Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, общество, Казань, Универсиада, молодежь

Дерево с ленточками «Я тебя люблю» на 68 языках мира, включая удмуртский, появилось в Казани

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

Так молодая переводчица Универсиады в Казани решила открыть свои чувства спортсмену из Уганды.

Дерево с ленточками «Я тебя люблю» на 68 языках мира, включая удмуртский, появилось в Казани, сообщают организаторы Универсиады-2013.
В День Петра и Февроньи молодая переводчица Универсиады в Казани решила открыть свои чувства спортсмену из Уганды.
Ранее сообщалось, что сборная Уругвая, а также спортсмен из Уганды были госпитализированы по подозрению в заболевании малярией.
Переводчица своим жестом решила поддержать спортсмена, украсив дерево в Парке Универсиады сотней ленточек. 68 из них исписаны любовными посланиями на разных языках мира. Самые экзотические звучат так:
«Мон тонь вечктян» (по-эрзянски)
«Aku cinta kamu» (по-явански)
«Сун хьо вез» (по-чеченски)
«Ди мун екъула» (по-аварски)
«Те сакам» (по-македонски)
«Мон тонэ яратышко» (по-удмуртски)
«Szeretlek» (по-венгерски)
«Мон кельктядязь тинь» (по-мокшански)
Также переводчица Татьяна Говорухина решила украсить дерево фанусом - традиционным мусульманским фонариком, - в честь начала празднования священного месяца Рамадан.
«Я пока не знаю, какую религию исповедует мой избранник. Коллеги подсказали мне, что в Уганде также исповедуется ислам», - отметила переводчица.
Перевести фразу «Я тебя люблю» на 68 языков мира помогли переводчице коллеги.
По словам гостей Парка Универсиады, украшение дерева ленточками может стать народной традицией.
К вечеру на дереве насчитывалось уже около сотни ленточек. А в переводческую компанию обратилось за переводом любовных посланий уже 3 спортсмена, решивших повторить подобный экстравагантный поступок.
Отметим, что из африканских языков в Уганде наиболее распространены луганда и суахили. В стране проживает более 25 миллионов человек.

Автор: Кристина Романова

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Общество
#

Астероид Флоренс, приближающийся к Земле, не опасен для планеты

19.08.2017 Он прилетит 1 сентября. >>

#

Ижевчанин устроил незаконные поборы с предпринимателей на Центральном рынке

19.08.2017 Ему грозит до 10 лет лишения свободы. >>

#

Президенту России предложили перенести столицу из Москвы за Урал

19.08.2017 Председатель наблюдательного совета Института демографии, миграции и регионального развития направил Владимиру Путину  «Доктрину размосквичивания». >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

13:30 Последний фильм Веры Глаголевой будет завершен

По словам продюсера он готов на 90%.

12:30 Жители Удмуртии могут принять участие в творческом конкурсе от Росгвардии

Конкурс приурочен ко дню памяти павших на полях сражений – «Праздник Б...

11:30 50 млрд на модернизацию БАМа и Транссиба будет выделено в 2018 году

Ранее эти средства из Фонда национального благосостояния планировалось...

10:30 В Удмуртии на 9% повысилась производительность труда

Важную роль в достижении положительной динамики этого и других показат...

19.08.17 17:30 Астероид Флоренс, приближающийся к Земле, не опасен для планеты

Он прилетит 1 сентября.

19.08.17 16:30 Ижевчанин устроил незаконные поборы с предпринимателей на Центральном рынке

Ему грозит до 10 лет лишения свободы.

19.08.17 15:30 Президенту России предложили перенести столицу из Москвы за Урал

Председатель наблюдательного совета Института демографии, миграции и р...

19.08.17 14:30 Ижевчанин похитил 44 тыс рублей ради ставок в букмекерской конторе

Его жертвой стал 25-летний сосед.

19.08.17 13:30 В России возможно увеличение размеров пенсий

Специалисты не исключают такую возможность на фоне фоне увеличения реа...

19.08.17 12:30 Музей бортпроводницы Надежды Курченко будет возрожден в Ижевске

Как и прежде он будет расположен в Школе юных летчиков.

Триатлон в Воткинске

Этап Кубка Евразии

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях