Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, культура, Ижевск, фестиваль

Песню Васи Обломова перевели на удмуртский язык

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

4 августа на фестивале «Теория относительности» ему сможет подпеть весь Ижевск

Песня «Еду в Магадан!», которую исполнит на фестивале «Теория относительности» приглашенная звезда Вася Обломов, переведена на удмуртский язык, сообщает «Инвожо». В итоге произведение получило неповторимый национальный колорит. Кроме этого, на язык «Бурановских бабушек» переведены и другие композиции ростовчанина. 4 августа Васе Обломову сможет подпеть весь Ижевск.
Напомним, что помимо Васи Обломова хедлайнерами второй «Теории относительности» станут Захар Май и Петр Подгородецкий.
Песня «Еду в Магадан!» на удмуртском языке:
Эй шу, Магадан
Мынам ужан интые нимаське «Мый дорын» кӧткышъян.
Котькуд ӝыт 20 часэ мон кылдӥсько синтезатор сьӧрын,
Мынам репертуарам туж уноез совето дырысь фигня.
Кышноос куро гадь вылысь из сярысь кырӟан,
Пиосъёс заказ лэсьтыто «Владимирской Централ»
Одӥгпол монэ одӥгез сое кырӟатӥз 10 пол.
Котькызьы мон учки ке но, уж ӧвӧл ву пазян,
Вот мынам эшелэн, кылсярысь, начальникез Гаранян.
Верано ке ни, мон вылӥ крезьгуро образованиен,
Анай атайёсы мынам туж трос ужазы монэн,
Но талэсь ӟечгес уж мон ӧй быгаты шедьтыны:
Татын яке главбух луоно яке азбарез ӵужоно.
Программа йӧскадьлыко, уд но сёты, уд но басьты,
Котькуд нуналэ кин ке но пизь кадь кудӟе но бордам мерыске.
Нош кызьы ке паськыт карон понна аслэсьтым треклистме,
Аслэсьтым кырӟанъёсме кырзаны малпай, вань угось куарае.
Малпай мон кырӟан, кырӟасько сое татысь армянъёслы.
Кырӟан со сярысь, кызьы лушкасисез ворсазы,
Синвосты палькаськытӥсь история огшоры припевен: Эй шу, Магадан.
Эй шу, Магадан! Магадан!
Кырӟанэ — кыед, конешно, но ёрослы яра,
Шуыло, мынам, пе, талант, и мон дано луыны кулэ.
Уллёен калык люкаське «Мый дорын»кӧткышъян азьын
Ваньзы соос возьмало монэ, ура шуыса калык гуретэ.
«Мыйлэн» кузеез пальыша, уксеез шур сямен лыктэ,
Уволить кариз одӥгзэ кырӟасьсэ, мыным уксёме будэтӥз,
Тон только, Вася, кырӟа шуэ, Вася, кырӟа!
Мынэсьтым кырӟанме ми вузаны кутскимы рингтонъёсын,
Концертъёсамы люкасько табере адямиос погонъёсын.
Сьод зарезь ярдурын табре ӟузъяське Магадан.
Мон реально жутски эшъёс, мон реальной пацан!
Эй шу, Магадан! Магадан!
Тани мон заказэн табере кырӟасько та трекме
Потанинлы туж яраз, со гожтэ чек вылаз мынэсьтым лыдпусме,
Тодматэ но дэмла монэ олигарх эшъёсызлы.
Тӥ кылӥды-а? со дэмла монэ вань олигарх эшъёсызлы!
Мынам кырӟанэ ар кырӟан! Киям зарни граммофон тани!
Мон уг оскиськы синъёсылы, но та уйвӧт ӧвӧл,
Тани культурая министр стаканзэ ӝутэ,
Нош уд оске тӥ: солэн айфонысьтыз омырез куалдытэ:
Эй шу, Магадан! Магадан!
Но жаляса верано, мон озьы ик кыли одиг хитлэн гинэ авторез луыса. Одӥгезлэн, но со понна сыӵеезлэн, кудзэ асьмелэн вань ӟыгыртыны луонтэм странамы тодэ.»

Автор: Кристина Романова

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке
Новости рубрики Культура
#

Сарапульский музей включен в Национальный Реестр ведущих учреждений культуры России

20.02.2018 Музей занимает статус научного центра, а объекты, входящие в его состав, пользуются популярностью у жителей и гостей города. >>

#

В Ижевске впервые прошла Открытая межрегиональная биеннале детского творчества по лепке и скульптуре

19.02.2018 Председателем жюри конкурса стал скульптор художественного института имени Сурикова. >>

#

В Игре завершился 4-ый республиканский фестиваль «От Пельняня до Китая»

18.02.2018 Участники мероприятия смогли попробовать пельмени, приготовленные разным способом, в том числе новинку – печёные хлебные ушки. >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

20.02.18 18:10 Небольшой снег ожидается в Удмуртии

Днем температура воздуха составит от -4 до -9 градусов.

20.02.18 17:50 В Ижевске изменилось расписание автобусов маршрутов № 9 и №79

Решение принято по просьбам жителей города.

20.02.18 17:30 Онлайн-уроки по финансовой грамотности пройдут в школах Удмуртии

Финансисты призывают подключаться к проекту.

20.02.18 17:10 В Сарапульском районе мужчина обвиняется в надругательстве над 9-летней девочкой

Свою жертву он увидел на улице.

20.02.18 16:47 Республиканский детский дом представит Удмуртию в полуфинале всероссийских соревнований по футболу

После пяти лет неудач они впервые вышли в следующий этап.

20.02.18 16:25 Госавтоинспекция информирует водителей Ижевска о ночной уборке снега

При игнорировании временных дорожных знаков машины будут эвакуироватьс...

20.02.18 16:05 В Ижевске неопытный водитель при перестроении спровоцировал серьезное ДТП

В результате аварии пострадали 7-летний ребенок и 17-летняя девушка.

20.02.18 15:30 Новым главой Игринского района избран Александр Чирков

Такое решение было принято сегодня, 20 февраля, на сессии районного со...

20.02.18 15:00 Неравнодушных жителей Удмуртии просят помочь 10-летнему мальчику из Игры

В конце февраля у ребенка заканчивается необходимое для жизни лекарств...

20.02.18 14:40 В Ижевске 10 марта пройдет фестиваль «АвтоЛёд Арена»

Зрителей ждут зрелищные выступления конкурсы и призы.

Выборы - 2018

Удмуртский лед

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях