Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, культура, Ижевск, фестиваль

Песню Васи Обломова перевели на удмуртский язык

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

4 августа на фестивале «Теория относительности» ему сможет подпеть весь Ижевск

Песня «Еду в Магадан!», которую исполнит на фестивале «Теория относительности» приглашенная звезда Вася Обломов, переведена на удмуртский язык, сообщает «Инвожо». В итоге произведение получило неповторимый национальный колорит. Кроме этого, на язык «Бурановских бабушек» переведены и другие композиции ростовчанина. 4 августа Васе Обломову сможет подпеть весь Ижевск.
Напомним, что помимо Васи Обломова хедлайнерами второй «Теории относительности» станут Захар Май и Петр Подгородецкий.
Песня «Еду в Магадан!» на удмуртском языке:
Эй шу, Магадан
Мынам ужан интые нимаське «Мый дорын» кӧткышъян.
Котькуд ӝыт 20 часэ мон кылдӥсько синтезатор сьӧрын,
Мынам репертуарам туж уноез совето дырысь фигня.
Кышноос куро гадь вылысь из сярысь кырӟан,
Пиосъёс заказ лэсьтыто «Владимирской Централ»
Одӥгпол монэ одӥгез сое кырӟатӥз 10 пол.
Котькызьы мон учки ке но, уж ӧвӧл ву пазян,
Вот мынам эшелэн, кылсярысь, начальникез Гаранян.
Верано ке ни, мон вылӥ крезьгуро образованиен,
Анай атайёсы мынам туж трос ужазы монэн,
Но талэсь ӟечгес уж мон ӧй быгаты шедьтыны:
Татын яке главбух луоно яке азбарез ӵужоно.
Программа йӧскадьлыко, уд но сёты, уд но басьты,
Котькуд нуналэ кин ке но пизь кадь кудӟе но бордам мерыске.
Нош кызьы ке паськыт карон понна аслэсьтым треклистме,
Аслэсьтым кырӟанъёсме кырзаны малпай, вань угось куарае.
Малпай мон кырӟан, кырӟасько сое татысь армянъёслы.
Кырӟан со сярысь, кызьы лушкасисез ворсазы,
Синвосты палькаськытӥсь история огшоры припевен: Эй шу, Магадан.
Эй шу, Магадан! Магадан!
Кырӟанэ — кыед, конешно, но ёрослы яра,
Шуыло, мынам, пе, талант, и мон дано луыны кулэ.
Уллёен калык люкаське «Мый дорын»кӧткышъян азьын
Ваньзы соос возьмало монэ, ура шуыса калык гуретэ.
«Мыйлэн» кузеез пальыша, уксеез шур сямен лыктэ,
Уволить кариз одӥгзэ кырӟасьсэ, мыным уксёме будэтӥз,
Тон только, Вася, кырӟа шуэ, Вася, кырӟа!
Мынэсьтым кырӟанме ми вузаны кутскимы рингтонъёсын,
Концертъёсамы люкасько табере адямиос погонъёсын.
Сьод зарезь ярдурын табре ӟузъяське Магадан.
Мон реально жутски эшъёс, мон реальной пацан!
Эй шу, Магадан! Магадан!
Тани мон заказэн табере кырӟасько та трекме
Потанинлы туж яраз, со гожтэ чек вылаз мынэсьтым лыдпусме,
Тодматэ но дэмла монэ олигарх эшъёсызлы.
Тӥ кылӥды-а? со дэмла монэ вань олигарх эшъёсызлы!
Мынам кырӟанэ ар кырӟан! Киям зарни граммофон тани!
Мон уг оскиськы синъёсылы, но та уйвӧт ӧвӧл,
Тани культурая министр стаканзэ ӝутэ,
Нош уд оске тӥ: солэн айфонысьтыз омырез куалдытэ:
Эй шу, Магадан! Магадан!
Но жаляса верано, мон озьы ик кыли одиг хитлэн гинэ авторез луыса. Одӥгезлэн, но со понна сыӵеезлэн, кудзэ асьмелэн вань ӟыгыртыны луонтэм странамы тодэ.»

Автор: Кристина Романова

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Культура
#

Сарапул встретил первое круизное судно с туристами

24.05.2017 Всего в 2017 году город готов встретить  60 туристических лайнеров. >>

#

Актер Сарапульского театра стал победителем конкурса «Удача сезона»

23.05.2017 Артем Шевченко воплотил образ Андрея Белого в спектакле «Плененные духи». >>

#

Увлеченные танцами дети из Удмуртии смогут принять участие в телевизионном проекте

22.05.2017 Канал НТВ ищет юных танцоров из числа воспитанников детских домов, интернатов и проживающих в приемных семьях.   >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

18:00 Теплая погода ожидается в Удмуртии

Ночью местами пройдут небольшие дожди.

17:41 Жители Удмуртии подали 41 жалобу в УФССП на действия коллекторов

Оказалось, что от них страдают не только должники.

17:20 Можгинский педколледж посетил врио главы Удмуртии по просьбе жителя

К Александру Бречалову обратился представитель ассоциации «Удмурт Кене...

16:50 ВТБ признан лучшим банком по торговому финансированию в Центральной и Восточной Европе

Многие проекты были реализованы в партнерстве с международными финансо...

16:40 В Удмуртии в 2017 году выросли объемы жилищного строительства

Сейчас в рейтинге ПФО республика занимает второе место после Татарстан...

16:20 В Ижевске пенсионерка попала под трактор

ДТП произошло на улице Татьяны Барамзиной.

16:00 Судебные приставы Удмуртии проверяют долги владельцев маломерных судов

Весь летний период сотрудники УФССП будут дежурить в зданиях ГИМС.

15:40 Врио главы Удмуртии вошел в «двадцатку» самых цитируемых губернаторов-блогеров России

Рейтинг составлен по итогам апреля 2017 года.

15:20 Хоккейный клуб «Ижсталь» пополнился вратарем из нижнетагильского «Спутника»

Также контрактное предложение принял защитник из ХК «Ермак».

14:52 Современная хоккейная площадка откроется в Можге

Решение о ее строительстве принял врио главы Удмуртии в рамках рабочей...

Акция

Конкурс "Лучший инвестор Удмуртской Республики"

Конкурс

Конкурс "Моя бабушка"

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях