Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, культура, Ижевск, фестиваль

Песню Васи Обломова перевели на удмуртский язык

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

4 августа на фестивале «Теория относительности» ему сможет подпеть весь Ижевск

Песня «Еду в Магадан!», которую исполнит на фестивале «Теория относительности» приглашенная звезда Вася Обломов, переведена на удмуртский язык, сообщает «Инвожо». В итоге произведение получило неповторимый национальный колорит. Кроме этого, на язык «Бурановских бабушек» переведены и другие композиции ростовчанина. 4 августа Васе Обломову сможет подпеть весь Ижевск.
Напомним, что помимо Васи Обломова хедлайнерами второй «Теории относительности» станут Захар Май и Петр Подгородецкий.
Песня «Еду в Магадан!» на удмуртском языке:
Эй шу, Магадан
Мынам ужан интые нимаське «Мый дорын» кӧткышъян.
Котькуд ӝыт 20 часэ мон кылдӥсько синтезатор сьӧрын,
Мынам репертуарам туж уноез совето дырысь фигня.
Кышноос куро гадь вылысь из сярысь кырӟан,
Пиосъёс заказ лэсьтыто «Владимирской Централ»
Одӥгпол монэ одӥгез сое кырӟатӥз 10 пол.
Котькызьы мон учки ке но, уж ӧвӧл ву пазян,
Вот мынам эшелэн, кылсярысь, начальникез Гаранян.
Верано ке ни, мон вылӥ крезьгуро образованиен,
Анай атайёсы мынам туж трос ужазы монэн,
Но талэсь ӟечгес уж мон ӧй быгаты шедьтыны:
Татын яке главбух луоно яке азбарез ӵужоно.
Программа йӧскадьлыко, уд но сёты, уд но басьты,
Котькуд нуналэ кин ке но пизь кадь кудӟе но бордам мерыске.
Нош кызьы ке паськыт карон понна аслэсьтым треклистме,
Аслэсьтым кырӟанъёсме кырзаны малпай, вань угось куарае.
Малпай мон кырӟан, кырӟасько сое татысь армянъёслы.
Кырӟан со сярысь, кызьы лушкасисез ворсазы,
Синвосты палькаськытӥсь история огшоры припевен: Эй шу, Магадан.
Эй шу, Магадан! Магадан!
Кырӟанэ — кыед, конешно, но ёрослы яра,
Шуыло, мынам, пе, талант, и мон дано луыны кулэ.
Уллёен калык люкаське «Мый дорын»кӧткышъян азьын
Ваньзы соос возьмало монэ, ура шуыса калык гуретэ.
«Мыйлэн» кузеез пальыша, уксеез шур сямен лыктэ,
Уволить кариз одӥгзэ кырӟасьсэ, мыным уксёме будэтӥз,
Тон только, Вася, кырӟа шуэ, Вася, кырӟа!
Мынэсьтым кырӟанме ми вузаны кутскимы рингтонъёсын,
Концертъёсамы люкасько табере адямиос погонъёсын.
Сьод зарезь ярдурын табре ӟузъяське Магадан.
Мон реально жутски эшъёс, мон реальной пацан!
Эй шу, Магадан! Магадан!
Тани мон заказэн табере кырӟасько та трекме
Потанинлы туж яраз, со гожтэ чек вылаз мынэсьтым лыдпусме,
Тодматэ но дэмла монэ олигарх эшъёсызлы.
Тӥ кылӥды-а? со дэмла монэ вань олигарх эшъёсызлы!
Мынам кырӟанэ ар кырӟан! Киям зарни граммофон тани!
Мон уг оскиськы синъёсылы, но та уйвӧт ӧвӧл,
Тани культурая министр стаканзэ ӝутэ,
Нош уд оске тӥ: солэн айфонысьтыз омырез куалдытэ:
Эй шу, Магадан! Магадан!
Но жаляса верано, мон озьы ик кыли одиг хитлэн гинэ авторез луыса. Одӥгезлэн, но со понна сыӵеезлэн, кудзэ асьмелэн вань ӟыгыртыны луонтэм странамы тодэ.»

Автор: Кристина Романова

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Культура
#

Театр кукол из Удмуртии стал участником программы «Большие гастроли»

02:0 Зрители Кирова увидят несколько постановок ижевчан. >>

#

В Ижевске откроется выставка Droomus Лены Набель

01:0 Вход будет свободным для всех желающих. >>

#

Редакция газеты «Известия Удмуртской Республики» скорбит по поводу кончины Дмитрия Хворостовского

22.11.2017 Певец выступал в Ижевске в 2013 году и был восхищен публикой. >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

23.11.17 18:00 Мокрый снег ожидается в Удмуртии

Ночью и утром на дорогах - гололедица.

23.11.17 17:40 В Удмуртии в краткосрочный план по капремонту на 2017 год вошли 382 дома

Список был расширен за счет экономии на торгах и высокой собираемости ...

23.11.17 17:16 Исполняющим обязанности министра лесного хозяйства Удмуртии назначен Денис Удалов

Соответствующий указ подписал Глава региона Александр Бречалов.

23.11.17 16:40 Специалисты расскажут жителям Удмуртии о профилактике ВИЧ

Горячая линия пройдет в Управлении Роспотребнадзора с 27 ноября по 8 д...

23.11.17 16:20 В Ижевске поговорят о культуре погребения

Мероприятие будет сопровождаться выставкой, фильмом и инсталляцией.

23.11.17 16:00 Около двух лет может провести за решеткой ижевчанин за ложный донос

В настоящее время по факту доноса возбуждено уголовное дело.

23.11.17 15:40 В Удмуртии мужчина обвиняется в угрозах сожительнице и сексуальном насилии над ее дочерью

Надругательства продолжались в течение полутора лет, пока девочка не р...

23.11.17 15:25 Более 44 млн рублей из Фонда президентских грантов получит Удмуртия

В числе победителей - 25 некоммерческих организаций из республики.&nbs...

23.11.17 15:00 В Удмуртии за счет федеральных средств привито против гриппа 40% жителей

Теперь жители могут поставить прививку на платной основе.

23.11.17 14:40 Театр кукол из Удмуртии стал участником программы «Большие гастроли»

Зрители Кирова увидят несколько постановок ижевчан.

Ижевская винтовка

Международный марафон им.Кулаковой

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях