Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, Россия, Ирландия, Бурановские бабушки, Евровидение

Ирландская пресса предлагает своим читателям учить удмуртский язык

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

Издание The Irish Times опубликовало статью, посвященную коллективу из Удмуртии «Бурановские бабушки».

Победа «Бурановских бабушек» в российском отборочном туре конкурса «Евровидение» стала одной из тем ирландского издания The Irish Times. Статья под названием «Поющие удмуртские бабушки» вышел в очередном выпуске газеты. Перевод текста публикует сегодня журнал «Коммерсантъ Власть».
«Заявка от России на участие в музыкальном конкурсе «Евровидение» в этом году настолько же бескомпромиссна, как и ее исполнители. Шесть старушек, которые будут представлять Российскую Федерацию в финале конкурса в Баку, не русские по национальности, и у них нет сверкающих белизной зубов. По крайней мере, у одной из них, похоже, вообще нет зубов. Эти бабушки, победившие в отборочном туре за право представлять Россию, были выбраны «экспертным жюри», в состав которого вошли ведущие продюсеры и музыкальные критики.
Они живут в Удмуртии — автономном регионе на Урале, который расположен по эту сторону от Уральских гор и поэтому может считаться Европой.
Участницы представляют не только Российскую Федерацию (с населением 142 миллионов человек), но и свою родную деревню Бураново (с населением 658 человек), и поют они на русском, удмуртском и на языке, который отдаленно напоминает английский.
В припеве можно безошибочно различить английскую фразу «Come on and dance» (произносимую ими как «Кам оан ен денс»), а также то вездесущее слово, которое постоянно встречается в поп-музыке по всему миру: «Boom! Boom!» На сайте YouTube видеоролик с бабушками посмотрел почти миллион человек.
В Ирландии живет много людей, которые могут понять русский текст песни, а также «Boom! Boom!». Однако те, кто хочет лучше во всем этом разобраться, должны немедленно приступить к зубрежке удмуртского. Этот язык находится в отдаленном родстве с финским и венгерским. В нем всего-то 15 падежей: именительный, родительный, творительный, винительный, разделительный, дательный, лишительный, соответственный, местный, входный, предельный, исходный, отдалительный, переходный, направительный.
Для всех бабушек удмуртский язык родной, как и почти для полумиллиона их соотечественников, которым, кстати, принадлежит рекорд, который ирландцы когда-то считали своим: удмурты, по мнению экспертов, самый рыжеволосый народ на земле.
Бурановские бабушки не выставляют напоказ свои рыжие волосы. Собственно, их волос почти не видно под платками, составляющими часть национального костюма, который представляет собой длинное, украшенное узорами платье в стиле Лоры Эшли, удобные толстые шерстяные носки и практичные лапти.
Уже стало традицией, что участники конкурса «Евровидение» берут с собой в финал самый известный национальный продукт, и это, возможно, поможет поющим бабушкам получить хороший результат. Ведь самой известной продукцией Удмуртии является автомат, изобретенный местным героем Михаилом Тимофеевичем Калашниковым».

Автор: Михаил Красильников

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Культура
#

В Ижевске пройдет День корейской культуры

05:0 Мероприятие приурочено к 80-летней годовщине принудительного переселения корейцев с Дальнего Востока в Среднюю Азию и Казахстан. >>

#

Театр кукол Удмуртии стал участником программы «Большие гастроли»

16.10.2017 Зрители республики смогут увидеть в Ижевске постановки бурятского и марийского театров. >>

#

Бабушки из Бураново дали концерт для иностранной молодежи

16.10.2017 Они исполнили свой хит “Party for everybody”, а также несколько традиционных удмуртских песен. >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

18:00 В Удмуртии ожидаются небольшие дожди

Переменная облачность сохранится на территории республики.

17:40 В Ижевске пройдет День корейской культуры

Мероприятие приурочено к 80-летней годовщине принудительного переселен...

17:20 В УдГУ проведут географический диктант

Перед началом акции будет организована мини-викторина по географии Удм...

17:00 Жители Удмуртии могут бесплатно получить консультацию в рамках конкурса «Юрист Профессионал»

Участниками конкурса являются только практикующие юристы.

16:40 Троих беспризорников задержали в поезде «Воткинск-Ижевск»

Все трое состоят на учете в отделе ПДН города Воткинска.

16:20 Сборная УдГУ стала победителем Всероссийской олимпиады по оказанию первой медицинской помощи

В общей сложности в конкурсе приняли участие 24 команды.

16:00 Житель Можги задержан за незаконное хранение наркотиков

У него изъяли более 700 грамм марихуаны.

15:40 Чепецкий механический завод будет обучать своих сотрудников рабочим специальностям

За последние два года обучение и переобучение прошли более 500 сотрудн...

15:20 В Ижевске молодой водитель сбил пенсионерку

Она переходила дорогу по пешеходному переходу, но на красный сигнал св...

15:00 В Ижевске объявили об окончании пожароопасного сезона в городских лесах

Соответствующее распоряжение опубликовано на официальном сайте города.

Триатлон в Воткинске

Этап Кубка Евразии

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях