Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, общество, книга

«Камасутра» на удмуртском языке выйдет в Ижевске

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

В скором времени главный эротический трактат мировой цивилизации, «Камасутру», можно будет прочитать на удмуртском языке.

В скором времени главный эротический трактат мировой цивилизации, «Камасутру», можно будет прочитать на удмуртском языке. Литературный перевод любовной энциклопедии индусов выполнил ижевский поэт, главный редактор журнала «Инвожо» Пётр Захаров. Он рассказал, что начало этой работе было положено ещё в 90-х годах, когда удмуртские писатели взялись переводить на родной язык шедевры мировой любовной и эротической литературы – например, «Песню песней» Соломона. В этом году, по поводу 20-летия журнала «Инвожо», переводы решили издать, и тогда у Захарова возникла идея дополнить их удмуртской версией «Камасутры». По словам Петра Захарова, «черновой» перевод занял у него всего неделю – теперь же наступил период тщательного литературного редактирования. «Сейчас наступил самый важный момент - это редактура текста. В «Камасутре» описаны не только позы, но и наставления. Различные переводы отличаются в трактовке обозначений частей тела, поэтому нужно придерживаться одной траектории», - объясняет тонкости Захаров. По его мнению, появление удмуртоязычной версии «Камасутры» должно послужить делу сохранения и популяризации удмуртского языка: «Чтобы люди не забывали, что удмуртский язык существует, нужно делать смелые проекты с его использованием».
Уже решено выпустить удмуртскую «Камасутру» отдельным иллюстрированным изданием. Сейчас идёт подбор фотографов и моделей « с национальным колоритом», чтобы удмуртский дух новой «Камасутры» содержался не только в тексте, но и в иллюстрациях. При этом, обещает Пётр Захаров, удмуртская «Камасутра» будет соответствовать общей стилистике и смыслу оригинального индийского любовного трактата. Книгу планируется выпустить в Ижевске уже в этом году.

Автор: Виктория Суворова

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Общество
#

Теплая погода прогнозируется во второй половине недели

04:0 Последние апрельские дни обещают быть по-настоящему весенними. >>

#

Шуба с «Титаника» продана в Великобритании за 150 тысяч фунтов стерлингов

03:0 Она принадлежала стюардессе первого класса. >>

#

Ижевчанка Надежда Корепанова участвует в конкурсе «Моя бабушка» в Удмуртии

12:0 Название присланного фото «Пусть весь мир подождёт, когда рядом дети!» >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

16:30 Теплая погода прогнозируется во второй половине недели

Последние апрельские дни обещают быть по-настоящему весенними.

15:30 Шуба с «Титаника» продана в Великобритании за 150 тысяч фунтов стерлингов

Она принадлежала стюардессе первого класса.

14:30 Фотовыставка «Удмуртия – родина Чайковского» откроется в Китае

Экспозицию составят фотоматериалы из фондов Музея-усадьбы П.И. Чайковс...

13:30 Рекламу фаст-фуда, сладостей и газировки предложил ограничить в России Минздрав

Ограничение должно коснуться рекламы, направленной, прежде всего, на д...

12:30 Ижевчанка Надежда Корепанова участвует в конкурсе «Моя бабушка» в Удмуртии

Название присланного фото «Пусть весь мир подождёт, когда рядом дети!»

11:30 В Петродворцовском районе Санкт-Петербурга горело административное здание

Площадь пожара составила 100 квадратных метров.

10:30 Александр Брерчалов встретился с бизнес-сообществом, студентами и представителями НКО в Глазове

Также в рамках визита прошла встреча с генеральным директором АО «ЧМЗ»...

22.04.17 17:30 90-летняя Ксения Михайлова участвует в конкурсе «Моя бабушка» в Удмуртии

Она имеет все шансы победить в номинации «Самая богатая бабушка».

22.04.17 16:25 Проблемы балезинцев взяты на контроль властями Удмуртии

Жителей беспокоит предстоящий паводок и качество питьевой воды

22.04.17 15:30 Летающий автомобиль впервые был представлен в Монако

Компания из Словакии начал прием заявок от потенциальных покупателей.

Акция

Конкурс "Лучший инвестор Удмуртской Республики"

Конкурс

Конкурс "Моя бабушка"

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях