Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, общество, книга

«Камасутра» на удмуртском языке выйдет в Ижевске

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

В скором времени главный эротический трактат мировой цивилизации, «Камасутру», можно будет прочитать на удмуртском языке.

В скором времени главный эротический трактат мировой цивилизации, «Камасутру», можно будет прочитать на удмуртском языке. Литературный перевод любовной энциклопедии индусов выполнил ижевский поэт, главный редактор журнала «Инвожо» Пётр Захаров. Он рассказал, что начало этой работе было положено ещё в 90-х годах, когда удмуртские писатели взялись переводить на родной язык шедевры мировой любовной и эротической литературы – например, «Песню песней» Соломона. В этом году, по поводу 20-летия журнала «Инвожо», переводы решили издать, и тогда у Захарова возникла идея дополнить их удмуртской версией «Камасутры». По словам Петра Захарова, «черновой» перевод занял у него всего неделю – теперь же наступил период тщательного литературного редактирования. «Сейчас наступил самый важный момент - это редактура текста. В «Камасутре» описаны не только позы, но и наставления. Различные переводы отличаются в трактовке обозначений частей тела, поэтому нужно придерживаться одной траектории», - объясняет тонкости Захаров. По его мнению, появление удмуртоязычной версии «Камасутры» должно послужить делу сохранения и популяризации удмуртского языка: «Чтобы люди не забывали, что удмуртский язык существует, нужно делать смелые проекты с его использованием».
Уже решено выпустить удмуртскую «Камасутру» отдельным иллюстрированным изданием. Сейчас идёт подбор фотографов и моделей « с национальным колоритом», чтобы удмуртский дух новой «Камасутры» содержался не только в тексте, но и в иллюстрациях. При этом, обещает Пётр Захаров, удмуртская «Камасутра» будет соответствовать общей стилистике и смыслу оригинального индийского любовного трактата. Книгу планируется выпустить в Ижевске уже в этом году.

Автор: Виктория Суворова

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Общество
#

В Ижевске поговорят о культуре погребения

04:0 Мероприятие будет сопровождаться выставкой, фильмом и инсталляцией. >>

#

Около двух лет может провести за решеткой ижевчанин за ложный донос

04:0 В настоящее время по факту доноса возбуждено уголовное дело. >>

#

Более 44 млн рублей из Фонда президентских грантов получит Удмуртия

03:0 В числе победителей - 25 некоммерческих организаций из республики.   >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

18:00 Мокрый снег ожидается в Удмуртии

Ночью и утром на дорогах - гололедица.

17:40 В Удмуртии в краткосрочный план по капремонту на 2017 год вошли 382 дома

Список был расширен за счет экономии на торгах и высокой собираемости ...

17:16 Исполняющим обязанности министра лесного хозяйства Удмуртии назначен Денис Удалов

Соответствующий указ подписал Глава региона Александр Бречалов.

16:40 Специалисты расскажут жителям Удмуртии о профилактике ВИЧ

Горячая линия пройдет в Управлении Роспотребнадзора с 27 ноября по 8 д...

16:20 В Ижевске поговорят о культуре погребения

Мероприятие будет сопровождаться выставкой, фильмом и инсталляцией.

16:00 Около двух лет может провести за решеткой ижевчанин за ложный донос

В настоящее время по факту доноса возбуждено уголовное дело.

15:40 В Удмуртии мужчина обвиняется в угрозах сожительнице и сексуальном насилии над ее дочерью

Надругательства продолжались в течение полутора лет, пока девочка не р...

15:25 Более 44 млн рублей из Фонда президентских грантов получит Удмуртия

В числе победителей - 25 некоммерческих организаций из республики.&nbs...

15:00 В Удмуртии за счет федеральных средств привито против гриппа 40% жителей

Теперь жители могут поставить прививку на платной основе.

14:40 Театр кукол из Удмуртии стал участником программы «Большие гастроли»

Зрители Кирова увидят несколько постановок ижевчан.

Ижевская винтовка

Международный марафон им.Кулаковой

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях