Развернуть
Ключевые слова: Ижевск, культура, удмурты

Герои лермонтовской поэмы «Мцыри» заговорили на удмуртском языке

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

В Удмуртии перевели поэму Лермонтова «Мцыри» на национальный язык. 

В Удмуртии перевели поэму Лермонтова «Мцыри» на национальный язык. Переводчицей выступила поэтесса Юлия Разина.
«Эта работа началась еще три года назад, строчка за строчкой - переводила в свободное от основной работы время», - вспоминает в эфире ГТРК «Удмуртия» Юлия. Удивительно, но «Язык и стиль» Лермонтова на Удмуртский - лёг очень лаконично. Правда, для этого пришлось перелистать не один словарь. Те слова, которых сегодня нет в Удмуртском языке переводчик обнаружила в диалектах, в основном южных удмуртов. Это доказывает, что удмуртский язык намного богаче, чем принято считать, и у него большие возможности», - считает переводчица.
«Сейчас конечно не вспомню, но несколько раз в таких ситуациях была, когда в 3-4 словах выраженные по-русски, а я могу это одним очень ёмким словом сказать. Я думаю, что Лермонтова продолжу переводить. Приглядела ещё несколько поэм», - рассказывает Юлия Разина.
В своё время стихи Лермонтова на удмуртский язык переводил только писатель Михаил Петров. Но это было в середине прошлого века.

Автор: Маша Шишкина

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Общество
#

Мать Ильфата Закирова - героя из Удмуртии - приняла участие в праздновании Дня Героев России в Саранске

01:0 Торжественные мероприятия в ПФО стали самыми массовыми в стране. >>

#

Два нападающих пополнят ХК «Ижсталь»

01:0 Один из них является воспитанником ижевской школы хоккея. >>

#

Специалисты Роспотребнадзора напомнили жителям Удмуртии правила выбора сладких подарков

11:0 Предпочтение следует отдавать наборам с печеньем, пастилой, зефиром и шоколадными конфетами. >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

14:00 "Скорая помощь" Удмуртии получила 22 автомобиля

В 2017 году в республику должны быть поставлены 60 машин.

13:40 Мать Ильфата Закирова - героя из Удмуртии - приняла участие в праздновании Дня Героев России в Саранске

Торжественные мероприятия в ПФО стали самыми массовыми в стране.

13:20 Два нападающих пополнят ХК «Ижсталь»

Один из них является воспитанником ижевской школы хоккея.

13:00 Слесарь одного из предприятий Ижевска обвиняется в причинении тяжкого вреда здоровью

Ранее он был судим за мошенничество.

12:40 Жителям Удмуртии покажут процесс производства автомобилей LADA

Предприятие «LADA Ижевский автомобильный завод» проведет день открытых...

12:20 Биатлонистка из Удмуртии выиграла второй этап Кубка IBU по биатлону

Второй и третий результат показали украинские спортсменки.

12:00 Телефон стоимостью 50 тысяч рублей похитила гостья у хозяина квартиры в Ижевске

Похищенное женщина намеревалась продать.

11:45 В Удмуртии активисты проверили качество новых домов для переселенцев из аварийного жилья

В целом состояние многих домов предварительно признано хорошим.

11:20 Фигуристка из Удмуртии Алина Загитова победила в дебютном финале Гран-при

Спортсменка после короткой программы занимала второе место, но стала л...

11:00 Специалисты Роспотребнадзора напомнили жителям Удмуртии правила выбора сладких подарков

Предпочтение следует отдавать наборам с печеньем, пастилой, зефиром и ...

Ижевская винтовка

Международный марафон им.Кулаковой

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях