Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, культура, книга, Белоруссия, Москва

Книга удмуртского поэта Ар-Серги вышла на белорусском языке

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

Презентация издания прошла в Москве.

В Москве в Деловом и культурном комплексе Посольства Республики Беларусь в Российской Федерации состоялась  презентация нового издательского проекта — книжной серии поэзии народов России в переводе на белорусский язык. Первая «ласточка» — только что вышедшая в «Звяздзе» книга стихотворений народного писателя Удмуртии Вячеслава Ар-Серги «Ранiшнi  вецер у акне» («Утренний ветер в окно»).

Переводчик его поэзии — известный белорусский литератор Виктор Гардей. Почему для дебюта новой  поэтической  серии  белорусы выбрали творчество удмуртского автора? Вот как это объясняет критик и литературовед Алесь Карлюкевич, написавший предисловие к книге.

«Его стихи  просты и порой даже обыденны. Обычная разговорная речь, задушевная интонация. Некоторые как бы содержат зерно сюжета для небольшого рассказа. Тексты о любви, признания в любви, объяснения в любви. Художник слова выстраивает доверительный мост между своими открытиями, которые старается донести простым языком, и читателем.

Вячеслав Ар-Серги напоминает  белорусских поэтов  ХХ века — Купалу, Коласа, Максима Богдановича, Алеся Гаруна, Владимира Дубовку. Не все из этой мощной «пятерки» сегодня известны в одинаковой степени. Но все они равны между собой в отстаивании родного, идущего из недр национального житейского опыта», - отметил Алесь Карлюкевич.

Напомним, что  Вячеслав  Ар-Серги  также активно работает и  как переводчик — поэзии и прозы русских, татарских, марийских, венгерских, чувашских, белорусских, англоязычных авторов.

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Культура
#

Сарапул встретил первое круизное судно с туристами

24.05.2017 Всего в 2017 году город готов встретить  60 туристических лайнеров. >>

#

Актер Сарапульского театра стал победителем конкурса «Удача сезона»

23.05.2017 Артем Шевченко воплотил образ Андрея Белого в спектакле «Плененные духи». >>

#

Увлеченные танцами дети из Удмуртии смогут принять участие в телевизионном проекте

22.05.2017 Канал НТВ ищет юных танцоров из числа воспитанников детских домов, интернатов и проживающих в приемных семьях.   >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

10:00 Очистные сооружения, путепровод и новая школа: карту развития Можги и района обсудили с врио главы республики

Накануне Александр Бречалов посетил Можгу.

09:40 Для 9 тысяч выпускников Ижевска прозвенел «последний звонок»

Впереди у ребят экзамены и выпускные вечера.

09:20 Очередная прогулка с врачом пройдет в Ижевске 26 мая

Она приурочена к Всемирному дню здорового пищеварения

09:00 Индюшачья ферма оказалась под угрозой закрытия в Удмуртии

Из-за опасности распространения птичьего гриппа ввоз цыплят из Германи...

25.05.17 18:00 Теплая погода ожидается в Удмуртии

Ночью местами пройдут небольшие дожди.

25.05.17 17:41 Жители Удмуртии подали 41 жалобу в УФССП на действия коллекторов

Оказалось, что от них страдают не только должники.

25.05.17 17:20 Можгинский педколледж посетил врио главы Удмуртии по просьбе жителя

К Александру Бречалову обратился представитель ассоциации «Удмурт Кене...

25.05.17 16:50 ВТБ признан лучшим банком по торговому финансированию в Центральной и Восточной Европе

Многие проекты были реализованы в партнерстве с международными финансо...

25.05.17 16:40 В Удмуртии в 2017 году выросли объемы жилищного строительства

Сейчас в рейтинге ПФО республика занимает второе место после Татарстан...

25.05.17 16:20 В Ижевске пенсионерка попала под трактор

ДТП произошло на улице Татьяны Барамзиной.

Акция

Конкурс "Лучший инвестор Удмуртской Республики"

Конкурс

Конкурс "Моя бабушка"

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях