Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, культура, книга, Белоруссия, Москва

Книга удмуртского поэта Ар-Серги вышла на белорусском языке

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

Презентация издания прошла в Москве.

В Москве в Деловом и культурном комплексе Посольства Республики Беларусь в Российской Федерации состоялась  презентация нового издательского проекта — книжной серии поэзии народов России в переводе на белорусский язык. Первая «ласточка» — только что вышедшая в «Звяздзе» книга стихотворений народного писателя Удмуртии Вячеслава Ар-Серги «Ранiшнi  вецер у акне» («Утренний ветер в окно»).

Переводчик его поэзии — известный белорусский литератор Виктор Гардей. Почему для дебюта новой  поэтической  серии  белорусы выбрали творчество удмуртского автора? Вот как это объясняет критик и литературовед Алесь Карлюкевич, написавший предисловие к книге.

«Его стихи  просты и порой даже обыденны. Обычная разговорная речь, задушевная интонация. Некоторые как бы содержат зерно сюжета для небольшого рассказа. Тексты о любви, признания в любви, объяснения в любви. Художник слова выстраивает доверительный мост между своими открытиями, которые старается донести простым языком, и читателем.

Вячеслав Ар-Серги напоминает  белорусских поэтов  ХХ века — Купалу, Коласа, Максима Богдановича, Алеся Гаруна, Владимира Дубовку. Не все из этой мощной «пятерки» сегодня известны в одинаковой степени. Но все они равны между собой в отстаивании родного, идущего из недр национального житейского опыта», - отметил Алесь Карлюкевич.

Напомним, что  Вячеслав  Ар-Серги  также активно работает и  как переводчик — поэзии и прозы русских, татарских, марийских, венгерских, чувашских, белорусских, англоязычных авторов.

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Культура
#

Национальный театр Удмуртии поставил мюзикл

20.09.2017 Театр впервые обратился к этому жанру. >>

#

До середины октября в Удмуртии продолжается прием заявок на соискание премии имени Зои Богомоловой

20.09.2017 Премия присуждается  за вклад в развитие литературы и продвижение книги и чтения. >>

#

Стала известна программа открытия Народного музея исчезнувших деревень в деревне Сеп

19.09.2017 Посетителей ждут уникальные экспонаты. >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

18:00 В Удмуртии ожидается прохладная погода с небольшими дождями

По северным районам на почве возможны заморозки.

17:43 Александр Свинин назначен и.о. первого заместителя председателя правительства Удмуртии

Указ о его назначении подписал Александр Бречалов.

17:20 В Удмуртии открыто здание конструкторско-технологического центра общей площадью 20 тыс кв метров

КТЦ  введен на концерне «Калашников».

17:00 В Удмуртии пьяный водитель без прав сбил велосипедиста

55-летний мужчина получил травмы и попал в больницу.

16:50 ВТБ Страхование жизни запустила новую программу «Накопительный фонд +»

Она включает в себя бесплатный медицинский сервис.

16:40 Технологии будущего представили на концерне «Калашников» в Удмуртии

В церемонии открытия производственной линии 2020 приняли участие глава...

16:20 «Золотая осень» придёт на Восточный рынок в Ижевске

Девятая сельскохозяйственная ярмарка откроется в последний день сентяб...

16:00 Более 50 жителей Глазова и Глазовского района получили бесплатную юрпомощь

Дни бесплатной юридической помощи проводит управление по обеспечению д...

15:40 В Ижевске в 69% жилых домов уже подключены к теплоносителю

Сегодня, 22 сентября, запланировано завершить запуск тепла по всем ЦТП...

15:20 В Удмуртии на концерне «Калашников» открыто новое кузнечное производство

Старая кузница не обновлялась с 1934 года.

Триатлон в Воткинске

Этап Кубка Евразии

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях