Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, культура, книга, Белоруссия, Москва

Книга удмуртского поэта Ар-Серги вышла на белорусском языке

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

Презентация издания прошла в Москве.

В Москве в Деловом и культурном комплексе Посольства Республики Беларусь в Российской Федерации состоялась  презентация нового издательского проекта — книжной серии поэзии народов России в переводе на белорусский язык. Первая «ласточка» — только что вышедшая в «Звяздзе» книга стихотворений народного писателя Удмуртии Вячеслава Ар-Серги «Ранiшнi  вецер у акне» («Утренний ветер в окно»).

Переводчик его поэзии — известный белорусский литератор Виктор Гардей. Почему для дебюта новой  поэтической  серии  белорусы выбрали творчество удмуртского автора? Вот как это объясняет критик и литературовед Алесь Карлюкевич, написавший предисловие к книге.

«Его стихи  просты и порой даже обыденны. Обычная разговорная речь, задушевная интонация. Некоторые как бы содержат зерно сюжета для небольшого рассказа. Тексты о любви, признания в любви, объяснения в любви. Художник слова выстраивает доверительный мост между своими открытиями, которые старается донести простым языком, и читателем.

Вячеслав Ар-Серги напоминает  белорусских поэтов  ХХ века — Купалу, Коласа, Максима Богдановича, Алеся Гаруна, Владимира Дубовку. Не все из этой мощной «пятерки» сегодня известны в одинаковой степени. Но все они равны между собой в отстаивании родного, идущего из недр национального житейского опыта», - отметил Алесь Карлюкевич.

Напомним, что  Вячеслав  Ар-Серги  также активно работает и  как переводчик — поэзии и прозы русских, татарских, марийских, венгерских, чувашских, белорусских, англоязычных авторов.

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Культура
#

Поэт из Удмуртии стал обладателем гранта форума «Таврида»

27.07.2017 Он участвовал в смене «Молодые писатели, поэты, критики и библиотекари» и вошел в число 19 счастливчиков. >>

#

В Шарканском районе пройдет Республиканский праздник совершеннолетия «ЭРУ»

26.07.2017 В этом году ожидаются участники из Удмуртии и других регионов, где проживают удмурты. >>

#

Русский драмтеатр Удмуртии готовит спектакль для молодежи

25.07.2017 Также все желающие смогут принять участие в конкурсе эмблем «Я против наркотиков». >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

09:00 В Ижевске горела квартира

Инцидент произошел в Городке Машиностроителей.

08:50 В Ижевске с декоративной конструкции похитили вазон с цветами

Инцидент произошел на улице 10 лет Октября.

27.07.17 18:00 Теплая погода с дождями и грозами ожидается в Удмуртии

Небольшие осадки возможны и в столице республики.

27.07.17 17:40 Операция по спасению толстолобиков проходит на пруду Ижевска

Несколько сотен рыб оказались запертыми в нижнем бьефе.

27.07.17 17:20 Мобильное приложение «электронный дневник» появится на региональном портале госуслуг в Удмуртии

Граждане смогут воспользоваться им с 1 сентября.

27.07.17 17:05 Фестиваль «Пятница» стартует в Сарапуле 28 июля

Горожане могут стать не только гостями фестиваля, но принять участие в...

27.07.17 16:20 Летняя спартакиада среди осужденных женщин стартовала в Сарапуле

В колонии уже прошли состязания по армрестлингу, спортивная эстафета и...

27.07.17 16:00 Спортсмены из Удмуртии завоевали 2 и 3 место на летней Спартакиаде в стрельбе из малокалиберной винтовки

Победителем соревнований стал представитель Московской области Роман М...

27.07.17 15:40 Конный казачий поход «Дорогами атамана Ермака» посетит Удмуртию

Всего процессия посетит пять регионов России, повторяя путь знаменитог...

27.07.17 15:20 В Сарапуле пассажир «ВАЗа» пострадал в ДТП с иномаркой

53-летний водитель «Пежо» не уступил дорогу отечественному автомобилю.

Триатлон в Воткинске

Этап Кубка Евразии

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях