Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, культура, книга, Белоруссия, Москва

Книга удмуртского поэта Ар-Серги вышла на белорусском языке

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

Презентация издания прошла в Москве.

В Москве в Деловом и культурном комплексе Посольства Республики Беларусь в Российской Федерации состоялась  презентация нового издательского проекта — книжной серии поэзии народов России в переводе на белорусский язык. Первая «ласточка» — только что вышедшая в «Звяздзе» книга стихотворений народного писателя Удмуртии Вячеслава Ар-Серги «Ранiшнi  вецер у акне» («Утренний ветер в окно»).

Переводчик его поэзии — известный белорусский литератор Виктор Гардей. Почему для дебюта новой  поэтической  серии  белорусы выбрали творчество удмуртского автора? Вот как это объясняет критик и литературовед Алесь Карлюкевич, написавший предисловие к книге.

«Его стихи  просты и порой даже обыденны. Обычная разговорная речь, задушевная интонация. Некоторые как бы содержат зерно сюжета для небольшого рассказа. Тексты о любви, признания в любви, объяснения в любви. Художник слова выстраивает доверительный мост между своими открытиями, которые старается донести простым языком, и читателем.

Вячеслав Ар-Серги напоминает  белорусских поэтов  ХХ века — Купалу, Коласа, Максима Богдановича, Алеся Гаруна, Владимира Дубовку. Не все из этой мощной «пятерки» сегодня известны в одинаковой степени. Но все они равны между собой в отстаивании родного, идущего из недр национального житейского опыта», - отметил Алесь Карлюкевич.

Напомним, что  Вячеслав  Ар-Серги  также активно работает и  как переводчик — поэзии и прозы русских, татарских, марийских, венгерских, чувашских, белорусских, англоязычных авторов.

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Культура
#

Лучшим молодым библиотекарем России стала ижевчанка Анна Кастильо Мехиа

16.11.2017 Всего в конкурсе участвовали 167 библиотекарей из 55 регионов. >>

#

Новая выставка Энвиля Касимова открылась в Ижевске

16.11.2017 Экспозиционной площадкой стал Музей воды. >>

#

В Удмуртии пройдет I Открытый республиканский межнациональный этнофестиваль – конкурс моды

16.11.2017 Его темой станет «Сюан дэрем (Свадебный костюм): от истоков к современности». >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

17.11.17 18:00 Снегопад в Удмуртии продолжится

Ночью и утром на дорогах гололедица.

17.11.17 17:40 В Удмуртии будут разрабатывать меры поддержки для социальных предпринимателей

Соответствующее соглашение подписали сегодня Александр Бречалов и дире...

17.11.17 17:20 Суд обязал администрацию Можгинского района обустроить дорогу для школьников

Прокуратур признала участок дороги в селе Большая Пудга опасным для зд...

17.11.17 17:00 Белые медведи в зоопарке Удмуртии готовятся к зимней спячке

Сотрудники зоосада делают все для того, чтобы животные чувствовали себ...

17.11.17 16:40 Глава Удмуртии обсудил возможности развития цифровой экономики с Игорем Шуваловым

Республика может стать пилотным регионом для внедрения цифровой валюты...

17.11.17 16:20 В Удмуртии будут производить эко-контейнеры для сбора отходов

Контейнеры будут собирать осужденные колонии №7.

17.11.17 16:00 Мастер-класс по созданию украшений проведут в Национальной библиотеке Удмуртии

Все материалы предоставляются организаторами.

17.11.17 15:40 Ижевские гимнастки заняли 1 место на открытом турнире по художественной гимнастике

Соревнования проходили 10-12 ноября в Екатеринбурге.

17.11.17 15:20 В Воткинске продавца детского магазина задержали за кражу

Ущерб составил 60 тыс рублей.

17.11.17 15:00 Владельца iPhone в Удмуртии можно встретить в бакалее в среду вечером

Обладатели «яблочных» смартфонов стали чаще оплачивать покупки через A...

Ижевская винтовка

Этап Кубка Евразии

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях