Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, культура, книга, Белоруссия, Москва

Книга удмуртского поэта Ар-Серги вышла на белорусском языке

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

Презентация издания прошла в Москве.

В Москве в Деловом и культурном комплексе Посольства Республики Беларусь в Российской Федерации состоялась  презентация нового издательского проекта — книжной серии поэзии народов России в переводе на белорусский язык. Первая «ласточка» — только что вышедшая в «Звяздзе» книга стихотворений народного писателя Удмуртии Вячеслава Ар-Серги «Ранiшнi  вецер у акне» («Утренний ветер в окно»).

Переводчик его поэзии — известный белорусский литератор Виктор Гардей. Почему для дебюта новой  поэтической  серии  белорусы выбрали творчество удмуртского автора? Вот как это объясняет критик и литературовед Алесь Карлюкевич, написавший предисловие к книге.

«Его стихи  просты и порой даже обыденны. Обычная разговорная речь, задушевная интонация. Некоторые как бы содержат зерно сюжета для небольшого рассказа. Тексты о любви, признания в любви, объяснения в любви. Художник слова выстраивает доверительный мост между своими открытиями, которые старается донести простым языком, и читателем.

Вячеслав Ар-Серги напоминает  белорусских поэтов  ХХ века — Купалу, Коласа, Максима Богдановича, Алеся Гаруна, Владимира Дубовку. Не все из этой мощной «пятерки» сегодня известны в одинаковой степени. Но все они равны между собой в отстаивании родного, идущего из недр национального житейского опыта», - отметил Алесь Карлюкевич.

Напомним, что  Вячеслав  Ар-Серги  также активно работает и  как переводчик — поэзии и прозы русских, татарских, марийских, венгерских, чувашских, белорусских, англоязычных авторов.

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Культура
#

Актер театра и кино Артур Смольянинов впервые выступит на сцене филармонии Удмуртии

09.12.2016 Он представит проект на стихи Иосифа Бродского. >>

#

Огни на первой новогодней ёлке Удмуртии зажгут 10 декабря

09.12.2016 Старт праздничным мероприятиям будет дан в усадьбе Тол Бабая. >>

#

Выставка «Забытый Ижевск» откроется в столице Удмуртии

09.12.2016 Она будет работать с 14 декабря до 14 февраля 2017 года. >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

18:00 Метель и снежные заносы прогнозируются в Удмуртии в субботу

К понедельнику ожидаются морозы.

17:45 Ижевск встретит Новый год с крокодилами

В зоопарке появятся новые животные.

17:30 Водитель легковушки погиб при столкновении с Камазом в Удмуртии

Автомобилистов просят соблюдать скоростной режим на поворотах.

17:20 Более 30 ФАПов планируется построить и отремонтировать в Удмуртии к сентябрю 2017 года

Их перечень уже утверждён правительством региона.

17:00 Продукцию из зараженного дерева обнаружили на территории Балезино

К административной ответственности привлекли одного из предпринимателе...

16:50 Группа ВТБ отбирает стартапы фонда «Сколково»

Ее представители провели встречу с 10 FinTech компаниями.

16:40 Актер театра и кино Артур Смольянинов впервые выступит на сцене филармонии Удмуртии

Он представит проект на стихи Иосифа Бродского.

16:20 Огни на первой новогодней ёлке Удмуртии зажгут 10 декабря

Старт праздничным мероприятиям будет дан в усадьбе Тол Бабая.

16:00 Ижевский чиновник провел мастер-класс по благотворительности

В столице Удмуртии стартует акция «Вместе теплее».

15:40 Автомобиль перевернулся при ДТП в Алнашском районе

Водитель получил травмы.

Акция

Герои нашего времени

Интернет

iИзвестия

читайте нас в своих iPad/iPhone

Обзор

Афиша

анонс культурных мероприятий

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях