Развернуть
Ключевые слова: Удмуртия, культура, книга, Белоруссия, Москва

Книга удмуртского поэта Ар-Серги вышла на белорусском языке

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

Презентация издания прошла в Москве.

В Москве в Деловом и культурном комплексе Посольства Республики Беларусь в Российской Федерации состоялась  презентация нового издательского проекта — книжной серии поэзии народов России в переводе на белорусский язык. Первая «ласточка» — только что вышедшая в «Звяздзе» книга стихотворений народного писателя Удмуртии Вячеслава Ар-Серги «Ранiшнi  вецер у акне» («Утренний ветер в окно»).

Переводчик его поэзии — известный белорусский литератор Виктор Гардей. Почему для дебюта новой  поэтической  серии  белорусы выбрали творчество удмуртского автора? Вот как это объясняет критик и литературовед Алесь Карлюкевич, написавший предисловие к книге.

«Его стихи  просты и порой даже обыденны. Обычная разговорная речь, задушевная интонация. Некоторые как бы содержат зерно сюжета для небольшого рассказа. Тексты о любви, признания в любви, объяснения в любви. Художник слова выстраивает доверительный мост между своими открытиями, которые старается донести простым языком, и читателем.

Вячеслав Ар-Серги напоминает  белорусских поэтов  ХХ века — Купалу, Коласа, Максима Богдановича, Алеся Гаруна, Владимира Дубовку. Не все из этой мощной «пятерки» сегодня известны в одинаковой степени. Но все они равны между собой в отстаивании родного, идущего из недр национального житейского опыта», - отметил Алесь Карлюкевич.

Напомним, что  Вячеслав  Ар-Серги  также активно работает и  как переводчик — поэзии и прозы русских, татарских, марийских, венгерских, чувашских, белорусских, англоязычных авторов.

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Культура
#

Национальный театр Удмуртии участвовал в первом фестивале театров народов Поволжья и Урала

27.03.2017 Постановка получила положительные отзывы критиков – экспертов «Золотой маски». >>

#

Минобороны России впервые вручило премии в области культуры и искусства

26.03.2017 На ее соискание было подано более 70 заявок. >>

#

Британский певец Элтон Джон отмечает 70-летие

25.03.2017 За свою карьеру он успел дать концерты в ста странах мира. >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

18:13 Похолодание ожидает Удмуртию в конце марта

Ночная температура воздуха составит до -14 градусов Цельсия.

18:01 В Сарапуле школьник подозревается в убийстве сторожа строящегося кафе

Следы преступления он попытался скрыть с помощь пожара.

17:35 Экс-глава МО «Дулесовское» Сарапульского района осужден за взятки

Он проведет 5,5 лет в исправительной колонии общего режима.

17:05 Жителей Ижевска предупреждают об усилении ветра

Неблагоприятные погодные условия сохранятся до 20 часов.

16:57 Удмуртия начала подготовку к пожароопасному сезону 2017 года

Тренировка по тушению лесного пожара прошла в республике.

16:30 90-летняя Руфина Якимова участвует в конкурсе «Моя бабушка» в Удмуртии

Жительница Шарканского района воспитала шестерых детей, сейчас заботит...

16:10 Житель Удмуртии разбил автомобиль брата и сделал ложный донос об его угоне

В день обращения правоохранители изобличили его во лжи.

15:50 В Удмуртии появились школы молодой семьи

Проблема разводов актуальна сегодня как в целом по России, так и в рес...

15:31 929 заявлений и писем поступило в адрес детского омбудсмена в Удмуртии в 2016 году

Глава Удмуртии обсудил ситуацию с охраной прав детей в республике с Уп...

15:00 В Удмуртии появится резерв национальных кадров

При этом знание удмуртского языка будет приветствоваться, но не будет ...

Акция

Конкурс "Лучший инвестор Удмуртской Республики"

Конкурс

Конкурс "Моя бабушка"

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях