Развернуть
Ключевые слова: общество, культура, литература, удмурты, Удмуртия, Грахово

Юбилей переводчика Библии на удмуртский язык отца Михаила Атаманова отпраздновали в Удмуртии

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

Торжества прошли на малой родине филолога в селе Верхняя Игра Граховского района.

В субботу, 19 сентября, в Удмуртии торжественно отметили 70-летний юбилей  переводчика Библии и других богословских текстов на удмуртский язык священника Михаила Атаманова. Доктор филологических наук, член Союза писателей России, лауреат премии Трокая Борисова, член финно-угорского общества Финляндии, почетный доктор УдГУ он является автором 43 книг – научных, художественных, проповеднических и переводных.

Празднование прошло на малой родине отца Михаила в селе Верхняя Игра Граховского района. Начались торжества с божественной литургии на удмуртском языке, переведённой самим юбиляром. Служба шла в церкви в честь Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил. Небольшой кладбищенский храм был заполнен народом, прибывшим из разных селений Граховского, Алнашского, Менделеевского районов, из Ижевска, Елабуги, Менделеевска, Можги. Люди пришли в национальных праздничных нарядах.

В конце Литургии Митрополит Ижевский и Удмуртский Викторин произнёс проповедь, поздравил отца Михаила со славным юбилеем, назвал его самым ярким и выдающимся представителем удмуртского народа конца XX - начала XXI века. За его равноапостольские труды священнику была вручена Патриаршая награда – медаль в честь святого равноапостольного князя Владимира.

Одновременно со службой в церкви в актовом зале Верхнеигринской средней школы шла Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Учёный, переводчик, миссионер», посвящённая 70-летию со дня рождения Михаила Атоманова.

Научный мир считает отца Михаила уникальным явлением не только в удмуртском, но и во всём финно-угорском мире. Священнослужители, рядовые верующие, читающие переводческие, проповеднические труды протодиакона, называют его апостолом Удмуртии.

Кроме таких фундаментальных трудов, как «Происхождение удмуртского народа», «Язык Земли Удмуртской: историко-этимологический словарь топонимов Волго-Уральского региона» и другим, имеющих мировое значение, Атамановым опубликовано более 300 статей, рецензий по исторической ономастике, этнической истории и этногенезу удмуртского народа, а также по этнографии, фольклору, диалектологии, библейской терминологии. На страницах газет и журналов им опубликовано огромное количество статей по духовно-нравственной, библейской тематике.

Ни одна книга отца Михаила не залеживается на книжной полке, все они быстро расходятся по рукам благодарных читателей. Многие труды Атаманова хранятся в самых солидных книгохранилищах Европы и Америки. Так, его эпос «Тангыра» на удмуртском языке и несколько его научных трудов хранятся в Библиотеке Конгресса США.

«Вся его жизнь – это поистине подвиг во имя просвещения родного народа. Не вижу никого, кого бы можно поставить сегодня рядом с ним, кто бы столько уже сделал и, уверен, ещё сделает», – пишет об отце Михаиле спонсор издания научных и библейских книг из Германии Виктор Березин.

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Общество
#

Насильник 10-летней девочки из Воткинска вернется в тюрьму

09:0 Таксист из Перми может получить наказание в виде лишения свободы от 15 до 30 лет. >>

#

Въезд транспорта на бульвар Гоголя в Ижевске будет временно закрыт

08:0 Это связано с празднованием Дня российского студенчества. >>

#

Небольшой снег ожидается на территории Удмуртии

23.01.2017 Ближайший день будет пасмурным. >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

11:00 В Ижевске водитель «Рено» сбил мужчину на пешеходном переходе

Пешеход переходил дорогу около трамвайной остановки.

10:40 В Удмуртии пройдет II Региональный чемпионат WorldSkills

Молодые профессионалы будут соревноваться с 14 по 17 февраля.

10:20 Сотрудницу Увинского почтамта обвиняют в хищении имущества предприятия

Ей может грозить тюремное заключение.

10:00 В Удмуртии пройдут всероссийские соревнования по конькобежному спорту

Участие примут жители 36 регионов страны.

09:40 По иску прокурора один из лесов Удмуртии очистят от мусора

Ответственность за это возложена на необходимые органы.

09:20 319 кг бытового мусора производит в год каждый житель Удмуртии

17% от этого количества направляется на переработку.

09:00 Насильник 10-летней девочки из Воткинска вернется в тюрьму

Таксист из Перми может получить наказание в виде лишения свободы от 15...

08:30 Въезд транспорта на бульвар Гоголя в Ижевске будет временно закрыт

Это связано с празднованием Дня российского студенчества.

23.01.17 18:00 Небольшой снег ожидается на территории Удмуртии

Ближайший день будет пасмурным.

23.01.17 17:40 В Ижевске 28-летний мужчина убил девушку и закопал в одну из могил на кладбище

Преступление произошло в конце ноября 2016 года.

Акция

Герои нашего времени

Интернет

iИзвестия

читайте нас в своих iPad/iPhone

Обзор

Афиша

анонс культурных мероприятий

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях