Развернуть
Ключевые слова: общество, культура, литература, удмурты, Удмуртия, Грахово

Юбилей переводчика Библии на удмуртский язык отца Михаила Атаманова отпраздновали в Удмуртии

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru

Торжества прошли на малой родине филолога в селе Верхняя Игра Граховского района.

В субботу, 19 сентября, в Удмуртии торжественно отметили 70-летний юбилей  переводчика Библии и других богословских текстов на удмуртский язык священника Михаила Атаманова. Доктор филологических наук, член Союза писателей России, лауреат премии Трокая Борисова, член финно-угорского общества Финляндии, почетный доктор УдГУ он является автором 43 книг – научных, художественных, проповеднических и переводных.

Празднование прошло на малой родине отца Михаила в селе Верхняя Игра Граховского района. Начались торжества с божественной литургии на удмуртском языке, переведённой самим юбиляром. Служба шла в церкви в честь Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил. Небольшой кладбищенский храм был заполнен народом, прибывшим из разных селений Граховского, Алнашского, Менделеевского районов, из Ижевска, Елабуги, Менделеевска, Можги. Люди пришли в национальных праздничных нарядах.

В конце Литургии Митрополит Ижевский и Удмуртский Викторин произнёс проповедь, поздравил отца Михаила со славным юбилеем, назвал его самым ярким и выдающимся представителем удмуртского народа конца XX - начала XXI века. За его равноапостольские труды священнику была вручена Патриаршая награда – медаль в честь святого равноапостольного князя Владимира.

Одновременно со службой в церкви в актовом зале Верхнеигринской средней школы шла Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Учёный, переводчик, миссионер», посвящённая 70-летию со дня рождения Михаила Атоманова.

Научный мир считает отца Михаила уникальным явлением не только в удмуртском, но и во всём финно-угорском мире. Священнослужители, рядовые верующие, читающие переводческие, проповеднические труды протодиакона, называют его апостолом Удмуртии.

Кроме таких фундаментальных трудов, как «Происхождение удмуртского народа», «Язык Земли Удмуртской: историко-этимологический словарь топонимов Волго-Уральского региона» и другим, имеющих мировое значение, Атамановым опубликовано более 300 статей, рецензий по исторической ономастике, этнической истории и этногенезу удмуртского народа, а также по этнографии, фольклору, диалектологии, библейской терминологии. На страницах газет и журналов им опубликовано огромное количество статей по духовно-нравственной, библейской тематике.

Ни одна книга отца Михаила не залеживается на книжной полке, все они быстро расходятся по рукам благодарных читателей. Многие труды Атаманова хранятся в самых солидных книгохранилищах Европы и Америки. Так, его эпос «Тангыра» на удмуртском языке и несколько его научных трудов хранятся в Библиотеке Конгресса США.

«Вся его жизнь – это поистине подвиг во имя просвещения родного народа. Не вижу никого, кого бы можно поставить сегодня рядом с ним, кто бы столько уже сделал и, уверен, ещё сделает», – пишет об отце Михаиле спонсор издания научных и библейских книг из Германии Виктор Березин.

Помочь редакции: Оставить комментарий | Сообщить об ошибке

Новости рубрики Общество
#

День дачника может появиться в России и Удмуртии

05:0 С этой инициативой выступил Иосиф Кобзон, член попечительского Совета Союза садоводов России. >>

#

173 жителя Удмуртии обратились за помощью в Роспотребнадзор в 2017 году

04:0 Большинство вопросов были связаны с услугами ЖКХ, медучреждений и финансовых организаций. >>

#

94-х летняя Евдокия Башкирова из Алнашского района участвует в конкурсе «Моя бабушка» в Удмуртии

04:0 Конкурс проводит газета «Известия Удмуртской Республики». >>

Новости партнёров

Возврат к списку

Справка Комментарии 0 В ожидании0

До публикации все комментарии просматриваются модераторами

Чтобы высказать свое мнение по теме материала, поставьте в форме слева галочку напротив слов «Как эксперт». В противном случае галочка должна оставаться напротив слов «Как простой читатель».

Оставить комментарий к материалу


 
Защита от автоматических сообщений
Новости редакции

18:00 Осадки ожидаются на территории Удмуртии

Ночью сохранятся отрицательные температуры.

17:40 Студенты из Ижевска представят свой экологический проект в Берлине

В первой декаде апреля в столице Германии пройдёт международная молоде...

17:20 Диспетчер железнодорожной станции стала жертвой разбойного нападения в Кизнере

Потерпевшая возвращалась с работы домой.

17:00 День дачника может появиться в России и Удмуртии

С этой инициативой выступил Иосиф Кобзон, член попечительского Совета ...

16:40 173 жителя Удмуртии обратились за помощью в Роспотребнадзор в 2017 году

Большинство вопросов были связаны с услугами ЖКХ, медучреждений и фина...

16:20 94-х летняя Евдокия Башкирова из Алнашского района участвует в конкурсе «Моя бабушка» в Удмуртии

Конкурс проводит газета «Известия Удмуртской Республики».

16:00 Особый тариф на электроэнергию в СНТ в Удмуртии изменится с 1 июля

Сейчас он чуть выше, чем тариф, предложенный для селян, но ниже городс...

15:40 В Ижевске дачники-льготники смогут получать «нулевой билет» по новым правилам

Технологию его продажи отработают в ближайшее время.

15:23 В Удмуртии учитель музыки – педофил и убийца – предстанет перед судом

Ему грозит наказание в виде лишения свободы на срок от 12 до 20 лет.

14:40 Житель Татарстана продал арендованную у ижевчанки иномарку

Ущерб составил более 400 тысяч рублей.

Акция

Конкурс "Лучший инвестор Удмуртской Республики"

Конкурс

Конкурс "Моя бабушка"

Инфо

Подписка

подпишитесь на газету в почтовых отделениях